1
00:00:12,533 --> 00:00:14,667
Hmm, wow,
celui en robe.

2
00:00:14,668 --> 00:00:17,437
Salut, comment vas-tu ?

3
00:00:17,438 --> 00:00:18,638
Cours de mathématiques.

4
00:00:18,639 --> 00:00:19,739
Ah voilà.

5
00:00:19,740 --> 00:00:21,207
Oh, ton manteau est génial.

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
L'ensemble est génial.

7
00:00:26,980 --> 00:00:28,014
Dieu, as-tu déjà vu

8
00:00:28,015 --> 00:00:29,515
autant de chiens au même endroit ?

9
00:00:29,516 --> 00:00:30,783
Oh, le problème
avec toi Chad

10
00:00:30,784 --> 00:00:32,919
c'est que tu es juste gâté.

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,920
Ouais, je sais.

12
00:00:38,826 --> 00:00:41,826
Bonjour.

13
00:00:42,429 --> 00:00:45,429
Maintenant, c'est moche.

14
00:00:47,234 --> 00:00:48,968
Je viens d'avoir une idée très bizarre.

15
00:00:48,969 --> 00:00:50,870
Ouais, quoi ?

16
00:00:50,871 --> 00:00:51,904
Je me demande à quoi elle ressemble

17
00:00:51,905 --> 00:00:54,905
sous tous ces vêtements.

18
00:00:55,242 --> 00:00:58,242
Qui, Aldridge ?

19
00:00:59,113 --> 00:01:01,647
Est-ce que vous plaisantez?

20
00:01:01,648 --> 00:01:04,648
Non, je ne plaisante pas.

21
00:01:05,586 --> 00:01:06,819
C'est un peu comme l'idée

22
00:01:06,820 --> 00:01:09,820
vient de me sauter dans la tête.

23
00:01:36,116 --> 00:01:38,451
Triangle littéraire de base.

24
00:01:38,452 --> 00:01:39,652
Quelqu'un peut-il me dire

25
00:01:39,653 --> 00:01:42,653
pourquoi Fitzgerald
le nom est en bas ?

26
00:01:43,690 --> 00:01:44,891
M. Foster.

27
00:01:44,892 --> 00:01:47,160
Parce que Fitzgerald
travail libéré des années 20

28
00:01:47,161 --> 00:01:50,161
commençant par
« De ce côté du paradis »,

29
00:01:51,165 --> 00:01:52,999
constituait la base de
le réalisme étendu

30
00:01:53,000 --> 00:01:55,334
des deux Hemingway
et Faulkner.

31
00:01:55,335 --> 00:01:57,570
Tout à fait exact.

32
00:01:57,571 --> 00:01:59,906
Je voudrais amplifier cela
aspect du débat,

33
00:01:59,907 --> 00:02:01,908
mais je vois à l'heure

34
00:02:01,909 --> 00:02:04,909
que notre temps est écoulé.

35
00:02:05,112 --> 00:02:07,680
Votre mission due
pour le cours de demain

36
00:02:07,681 --> 00:02:10,681
sera le dernier chapitre de
"Pour qui sonne le glas".

37
00:02:11,985 --> 00:02:14,487
Vous devez résumer ceci
chapitre avec un accent particulier

38
00:02:14,488 --> 00:02:17,488
sur le temps pronostique
processus de pensée continus

39
00:02:18,859 --> 00:02:20,493
relatif à la mort de son père

40
00:02:20,494 --> 00:02:23,494
et le sien
mort imminente en Espagne.

41
00:02:23,564 --> 00:02:26,564
La classe est terminée.

42
00:02:59,733 --> 00:03:00,900
Vous êtes les bienvenus.

43
00:03:00,901 --> 00:03:03,436
Vous êtes les bienvenus.

44
00:03:03,437 --> 00:03:05,004
Vous transportez certainement beaucoup de livres.

45
00:03:05,005 --> 00:03:07,707
Oui.

46
00:03:07,708 --> 00:03:10,276
Miss Aldridge, est-ce que vous
vas-tu beaucoup au cinéma ?

47
00:03:10,277 --> 00:03:12,211
Parfois, pas souvent.

48
00:03:12,212 --> 00:03:13,145
Non?

49
00:03:13,146 --> 00:03:14,213
Je fais.

50
00:03:14,214 --> 00:03:15,882
Beaucoup.

51
00:03:15,883 --> 00:03:18,251
Mais alors j'ai tendance
penser en images.

52
00:03:18,252 --> 00:03:19,252
Oh?

53
00:03:19,253 --> 00:03:21,954
Ouais, tu vois mon
la photographie de loisir.

54
00:03:21,955 --> 00:03:23,589
Eh bien, c'est très intéressant.

55
00:03:23,590 --> 00:03:24,690
Eh bien, je pensais
que peut-être nous pourrions...

56
00:03:24,691 --> 00:03:25,992
C'est très sympa
je parle avec toi Chad,

57
00:03:25,993 --> 00:03:27,927
mais j'ai un autre cours.

58
00:03:27,928 --> 00:03:29,395
Ouais.

59
00:03:29,396 --> 00:03:32,396
À bientôt.

60
00:03:32,633 --> 00:03:34,901
Tu es vraiment sérieux
à propos de ça, n'est-ce pas ?

61
00:03:34,902 --> 00:03:36,402
Eh bien, si vous avez
j'ai des idées amusantes,

62
00:03:36,403 --> 00:03:37,703
tu ferais mieux de l'oublier.

63
00:03:37,704 --> 00:03:40,239
Ne va pas déconner
avec les professeurs.

64
00:03:40,240 --> 00:03:41,874
Oh vraiment?

65
00:03:41,875 --> 00:03:44,875
Bon sang, je ne le savais pas.

66
00:03:52,486 --> 00:03:54,787
Tu sors ce soir ?

67
00:03:54,788 --> 00:03:57,788
Non, j'ai trop de choses à faire.

68
00:03:58,158 --> 00:04:00,359
Tu sais, pour le genre
de l'argent qu'ils vous paient,

69
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
tu as mis un
énormément d'heures.

70
00:04:03,564 --> 00:04:05,698
C'est vrai.

71
00:04:05,699 --> 00:04:08,000
Julie,

72
00:04:08,001 --> 00:04:10,202
Steve a un ami.

73
00:04:10,203 --> 00:04:13,203
C'est un gars très sympa.

74
00:04:13,340 --> 00:04:15,007
Mais tu ne peux pas juste
rester à la maison tout le temps.

75
00:04:15,008 --> 00:04:18,008
Tu dois
sortir quelques fois.

76
00:04:18,946 --> 00:04:20,446
Je vais bien Ann.

77
00:04:20,447 --> 00:04:23,447
Ne t'inquiète pas pour moi.

78
00:04:23,850 --> 00:04:25,451
Le problème avec toi c'est

79
00:04:25,452 --> 00:04:28,120
tu ne donnes pas
donnez-vous une demi-chance.

80
00:04:28,121 --> 00:04:29,722
Si tu travaillais
juste un peu,

81
00:04:29,723 --> 00:04:32,723
tu serais vraiment attirant.

82
00:04:34,861 --> 00:04:37,861
Ann, passe un bon moment ce soir.

83
00:04:41,969 --> 00:04:44,969
D'accord.

84
00:04:46,139 --> 00:04:47,573
Bonne nuit.

85
00:04:47,574 --> 00:04:50,574
Nuit.

86
00:06:15,629 --> 00:06:17,229
Cette scène dans « Sanctuaire »

87
00:06:17,230 --> 00:06:18,831
où Faulkner a

88
00:06:18,832 --> 00:06:21,832
son caractère
Popeye viole la fille.

89
00:06:22,202 --> 00:06:23,803
Je préfère Fitzgerald.

90
00:06:23,804 --> 00:06:25,204
Il suggère seulement la violence.

91
00:06:25,205 --> 00:06:27,139
Faulkner était juste
dire les choses telles qu'elles sont.

92
00:06:27,140 --> 00:06:29,308
Je suppose que certains
les gens aiment la violence,

93
00:06:29,309 --> 00:06:31,811
mener des vies perverses.

94
00:06:31,812 --> 00:06:34,246
Et en parlant de perversion,

95
00:06:34,247 --> 00:06:36,215
il y a un merveilleux
petite photo de vampire

96
00:06:36,216 --> 00:06:38,951
jouer au
Village Drive-In ce vendredi.

97
00:06:38,952 --> 00:06:41,253
Tout est en français
avec sous-titres anglais.

98
00:06:41,254 --> 00:06:42,588
C'est un vrai classique.

99
00:06:42,589 --> 00:06:44,156
Et si tu allais
pour le voir avec moi

100
00:06:44,157 --> 00:06:47,157
pour des raisons de
expansion culturelle ?

101
00:06:48,595 --> 00:06:51,430
Eh bien, je te remercie Chad,

102
00:06:51,431 --> 00:06:52,431
mais tu sais,

103
00:06:52,432 --> 00:06:54,066
les enseignants ne le sont pas
autorisé à sortir avec des étudiants.

104
00:06:54,067 --> 00:06:55,768
Ou tu ne le savais pas ?

105
00:06:55,769 --> 00:06:58,671
Alors, qui le saura ?

106
00:06:58,672 --> 00:06:59,805
Mes lèvres sont scellées.

107
00:06:59,806 --> 00:07:02,806
Je ne le dirai pas.

108
00:07:03,477 --> 00:07:05,745
Vous avez le choix entre tous
ces charmantes étudiantes Chad.

109
00:07:05,746 --> 00:07:07,880
Pourquoi voudrais-tu sortir avec moi ?

110
00:07:07,881 --> 00:07:10,583
Parce que je préfère
maturité chez une femme.

111
00:07:10,584 --> 00:07:12,485
Tous ces autres ?

112
00:07:12,486 --> 00:07:15,486
Ce ne sont qu'une bande d'enfants.

113
00:07:41,381 --> 00:07:43,983
Tu ressembles à
tu pourrais avoir besoin d'un verre.

114
00:07:43,984 --> 00:07:45,718
Oui, je suppose que je pourrais.

115
00:07:45,719 --> 00:07:46,585
C'est ridicule,

116
00:07:46,586 --> 00:07:49,355
mais ce genre de
les choses me bouleversent toujours.

117
00:07:49,356 --> 00:07:50,556
Tu veux aussi du pop-corn ?

118
00:07:50,557 --> 00:07:52,158
Oh non, je ne pouvais pas
manger n'importe quoi.

119
00:07:52,159 --> 00:07:54,627
Mais un verre serait
bien Chad, merci.

120
00:07:54,628 --> 00:07:57,628
D'accord.

121
00:08:05,372 --> 00:08:06,272
Qu'est-ce que ce sera ?

122
00:08:06,273 --> 00:08:07,706
Deux grosses bières de racine.

123
00:08:07,707 --> 00:08:08,808
D'accord.

124
00:08:08,809 --> 00:08:09,809
Et facile sur la glace.

125
00:08:09,810 --> 00:08:11,744
Deux grosses root beers,
facile sur la glace.

126
00:08:11,745 --> 00:08:12,645
C'est combien ?

127
00:08:12,646 --> 00:08:15,646
Un dollar.

128
00:08:19,686 --> 00:08:20,486
Voilà.

129
00:08:20,487 --> 00:08:23,487
Merci.
-- Merci.

130
00:09:03,597 --> 00:09:04,930
Voici votre boisson.

131
00:09:04,931 --> 00:09:07,931
Merci.

132
00:09:19,746 --> 00:09:21,714
Le goût est amer.

133
00:09:21,715 --> 00:09:23,148
Ouais, le mien aussi.

134
00:09:23,149 --> 00:09:26,149
Je suppose qu'ils ne mettent pas
assez de sirop dedans.

135
00:09:35,562 --> 00:09:36,395
Quel est le problème?

136
00:09:36,396 --> 00:09:38,697
Tu n'aimes pas
le film Chad ?

137
00:09:38,698 --> 00:09:40,666
Bien sûr, j'aime le film.

138
00:09:40,667 --> 00:09:43,667
C'est juste ça
Je t'aime mieux.

139
00:09:57,417 --> 00:10:00,119
Qu'est-ce qui ne va pas?

140
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
Je ne sais pas.

141
00:10:03,990 --> 00:10:06,990
Voulez-vous obtenir
sortir et prendre l'air ?

142
00:10:50,537 --> 00:10:51,837
Puis-je faire quelque chose pour toi ?

143
00:10:51,838 --> 00:10:52,905
Ouais, j'ai besoin
une chambre pour la nuit.

144
00:10:52,906 --> 00:10:54,239
Moi et ma femme.

145
00:10:54,240 --> 00:10:55,140
Son nom est Harker.

146
00:10:55,141 --> 00:10:57,242
M. et Mme Jonathan Harker.

147
00:10:57,243 --> 00:10:58,844
Tu as des sacs ?

148
00:10:58,845 --> 00:11:01,845
Ouais, j'ai des bagages.

149
00:11:02,082 --> 00:11:05,082
Il sera quinze heures
dollars à l'avance.

150
00:11:06,586 --> 00:11:09,586
D'accord.

151
00:11:11,224 --> 00:11:14,224
Vous devez remplir la carte ?

152
00:11:14,661 --> 00:11:15,961
Merci.

153
00:11:15,962 --> 00:11:18,962
Ouais.

154
00:12:06,845 --> 00:12:08,513
Quelle heure est-il?

155
00:12:08,514 --> 00:12:10,448
Il est tard.

156
00:12:10,449 --> 00:12:13,449
Nous sommes à la maison.

157
00:12:15,487 --> 00:12:18,487
Garçon tu dois avoir
vraiment été fatigué.

158
00:12:18,957 --> 00:12:21,957
Comment pourrais-je ?

159
00:12:22,161 --> 00:12:24,262
Est-ce que je me suis vraiment endormi ?

160
00:12:24,263 --> 00:12:26,764
Euh-hmm.

161
00:12:26,765 --> 00:12:28,900
Je suis désolé.

162
00:12:28,901 --> 00:12:31,901
Je veux dire, ça n'a jamais été le cas
ça m'est déjà arrivé.

163
00:12:33,172 --> 00:12:36,172
Je suis juste désolé d'avoir pris
vous à une image si ennuyeuse.

164
00:12:39,144 --> 00:12:41,412
Eh bien, je...

165
00:12:41,413 --> 00:12:43,548
Je t'avais prévenu au moins.

166
00:12:43,549 --> 00:12:45,917
Je t'ai dit que je ne le ferais pas
être un rendez-vous très excitant.

167
00:12:45,918 --> 00:12:47,351
Oublie ça.

168
00:12:47,352 --> 00:12:49,687
J'ai décidé de te laisser dormir.

169
00:12:49,688 --> 00:12:51,355
je pensais avec
tout le travail que tu fais,

170
00:12:51,356 --> 00:12:54,356
tu avais besoin du reste.

171
00:12:55,060 --> 00:12:57,829
J'ai toujours peur
J'ai gâché ta soirée.

172
00:12:57,830 --> 00:12:59,430
Non.

173
00:12:59,431 --> 00:13:02,431
J'ai passé un bon moment.

174
00:13:08,807 --> 00:13:10,441
Chad, je suis vraiment désolé.

175
00:13:10,442 --> 00:13:11,442
Hé,

176
00:13:11,443 --> 00:13:13,778
Je pensais que nous étions d'accord
pour oublier ça.

177
00:13:13,779 --> 00:13:16,647
Oui, nous l'avons fait.

178
00:13:16,648 --> 00:13:19,648
j'ai eu un très bon
le temps, merci.

179
00:13:20,652 --> 00:13:22,753
Puis-je t'appeler demain ?

180
00:13:22,754 --> 00:13:25,389
Je ne pense pas, Chad.

181
00:13:25,390 --> 00:13:26,357
Pourquoi pas?

182
00:13:26,358 --> 00:13:29,060
Parce que c'était stupide
de nous de sortir ce soir.

183
00:13:29,061 --> 00:13:30,161
Je pourrais perdre mon emploi

184
00:13:30,162 --> 00:13:31,529
et vous pourriez être expulsé.

185
00:13:31,530 --> 00:13:32,964
Aucun conseil d'administration ne me le dit

186
00:13:32,965 --> 00:13:35,266
qui voir et qui ne pas voir.

187
00:13:35,267 --> 00:13:36,934
Je fais ce que je veux.

188
00:13:36,935 --> 00:13:39,804
Maintenant le Tchad.

189
00:13:39,805 --> 00:13:41,572
Non, je dois vraiment
soyez ferme à ce sujet.

190
00:13:41,573 --> 00:13:44,573
Nous ne pouvons plus sortir.

191
00:13:47,546 --> 00:13:50,546
Nous verrons.

192
00:13:51,216 --> 00:13:54,216
Bonne nuit Julie.

193
00:14:28,554 --> 00:14:30,588
Bonjour?

194
00:14:30,589 --> 00:14:33,589
C'est moi, Chad.

195
00:14:35,127 --> 00:14:38,127
Tchad, ce n'est pas
même huit heures.

196
00:14:38,430 --> 00:14:41,430
Je veux te voir.

197
00:14:42,434 --> 00:14:43,668
Je te l'ai dit hier soir

198
00:14:43,669 --> 00:14:45,169
que je ne pense pas que nous devrions le faire.

199
00:14:45,170 --> 00:14:46,370
Écoute, tu t'habilles

200
00:14:46,371 --> 00:14:48,606
parce que je viens
là-bas en ce moment.

201
00:14:48,607 --> 00:14:51,209
Toi et moi prenons
un petit trajet ensemble.

202
00:14:51,210 --> 00:14:54,178
Absolument pas.

203
00:14:54,179 --> 00:14:57,179
Maintenant, quel est le
ça compte pour toi ?

204
00:14:57,816 --> 00:15:00,418
je ne trouve pas ça
du tout amusant.

205
00:15:00,419 --> 00:15:03,419
Ce n’est pas censé être le cas.

206
00:15:23,709 --> 00:15:24,775
Es-tu prêt à me le dire

207
00:15:24,776 --> 00:15:27,776
pourquoi tu te comportes de cette façon ?

208
00:15:46,265 --> 00:15:47,531
Eh bien, je ne te l'ai pas dit ?

209
00:15:47,532 --> 00:15:50,532
La photographie, mon passe-temps.

210
00:15:55,007 --> 00:15:58,007
Tu m'as drogué
hier soir, n'est-ce pas ?

211
00:16:04,283 --> 00:16:07,283
Comment as-tu pu faire
quelque chose d'aussi malade ?

212
00:16:07,419 --> 00:16:10,419
Eh bien, je pense qu'ils sont venus
ça s'en sort plutôt bien, n'est-ce pas ?

213
00:16:12,457 --> 00:16:14,692
Oh, et tu peux garder ça,

214
00:16:14,693 --> 00:16:16,360
parce que tu vois,

215
00:16:16,361 --> 00:16:19,361
J'ai les points négatifs.

216
00:16:23,735 --> 00:16:24,869
J'appellerai la police Chad.

217
00:16:24,870 --> 00:16:26,337
Non, vous ne le ferez pas.

218
00:16:26,338 --> 00:16:29,140
Tout d'abord, vous n'avez pas
la preuve que je t'ai drogué.

219
00:16:29,141 --> 00:16:30,374
Je vais le nier,

220
00:16:30,375 --> 00:16:33,375
et offrez-les
photos comme preuve.

221
00:16:33,545 --> 00:16:36,545
Dis-leur que tu m'as séduit.

222
00:16:37,049 --> 00:16:40,049
Que tu as
une chose pour vos étudiants.

223
00:16:43,655 --> 00:16:46,390
Maintenant, je suis sûr que tu
je ne veux pas de la police

224
00:16:46,391 --> 00:16:49,391
ou quelqu'un d'autre pour les voir.

225
00:16:57,602 --> 00:17:00,602
Très bien Chad.

226
00:17:01,039 --> 00:17:04,039
Que voulez-vous de moi?

227
00:17:11,049 --> 00:17:14,049
Le réalisme de Faulkner,

228
00:17:14,519 --> 00:17:16,287
Steinbeck,

229
00:17:16,288 --> 00:17:18,155
Hemingway

230
00:17:18,156 --> 00:17:20,224
et même Hamot

231
00:17:20,225 --> 00:17:21,325
ouvert les portes

232
00:17:21,326 --> 00:17:24,326
à un nouveau genre
d'expression littéraire,

233
00:17:24,830 --> 00:17:27,830
indigène du nouveau
Expérience à la frontière américaine.

234
00:17:33,605 --> 00:17:36,605
Voici une prose musclée brute

235
00:17:37,976 --> 00:17:40,976
qui complètement
a transformé la période

236
00:17:41,012 --> 00:17:44,012
et a formé un pont direct

237
00:17:44,716 --> 00:17:47,716
nous reliant depuis...

238
00:17:55,627 --> 00:17:58,429
du réalisme esthétique

239
00:17:58,430 --> 00:18:01,430
d'un Dreiser

240
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
aux plutôt échevelés...

241
00:18:06,605 --> 00:18:09,605
La classe est terminée.

242
00:18:10,675 --> 00:18:13,675
La classe est terminée.

243
00:18:45,944 --> 00:18:47,511
Qu'est-ce que tu fais debout ?

244
00:18:47,512 --> 00:18:49,980
Savez-vous quelle heure il est ?

245
00:18:49,981 --> 00:18:52,981
Julie...

246
00:18:53,351 --> 00:18:56,351
Veux-tu s'il te plaît dire
moi, qu'est-ce qui se passe ?

247
00:18:56,555 --> 00:18:58,122
Rien.

248
00:18:58,123 --> 00:18:59,457
Je ne suis pas resté éveillé toute la nuit

249
00:18:59,458 --> 00:19:01,859
Je m'inquiète pour toi.

250
00:19:01,860 --> 00:19:04,860
Je m'inquiète pour toi.

251
00:19:05,030 --> 00:19:07,798
C'est comme si
ça depuis un mois maintenant.

252
00:19:07,799 --> 00:19:08,866
Je sais.

253
00:19:08,867 --> 00:19:11,867
Julie, ce n'est pas comme toi.

254
00:19:11,870 --> 00:19:14,338
S'il te plaît, dis-moi
que se passe-t-il.

255
00:19:14,339 --> 00:19:17,339
Je ne peux vraiment pas
parles-en Ann.

256
00:19:23,215 --> 00:19:26,215
Aller au lit.

257
00:20:04,890 --> 00:20:06,590
Hé, je veux ça.

258
00:20:06,591 --> 00:20:09,059
Je veux l'enlever.

259
00:20:09,060 --> 00:20:12,060
Depuis quand
qu'est-ce que tu veux compter ?

260
00:20:12,197 --> 00:20:13,397
Depuis maintenant.

261
00:20:13,398 --> 00:20:14,231
Ce soir.

262
00:20:14,232 --> 00:20:17,232
Cette seconde.

263
00:20:17,536 --> 00:20:18,669
C'est partout au Tchad.

264
00:20:18,670 --> 00:20:20,037
C'est fini.

265
00:20:20,038 --> 00:20:21,839
Rien n'est fini

266
00:20:21,840 --> 00:20:24,275
jusqu'à ce que je le dise.

267
00:20:24,276 --> 00:20:26,110
Je ne pense pas.

268
00:20:26,111 --> 00:20:28,579
Vous voyez, je m'ennuie.

269
00:20:28,580 --> 00:20:30,548
Et quand je m'ennuie,

270
00:20:30,549 --> 00:20:33,549
le jeu est terminé.

271
00:20:34,286 --> 00:20:35,819
Ennuyé?

272
00:20:35,820 --> 00:20:38,489
Euh-hmm.

273
00:20:38,490 --> 00:20:41,490
Ni terrifié, ni choqué.

274
00:20:41,626 --> 00:20:44,626
Tout simplement ennuyé.

275
00:20:45,230 --> 00:20:48,230
À quelle idée as-tu pensé
c'était tout ça ?

276
00:20:48,900 --> 00:20:50,501
De quoi parles-tu?

277
00:20:50,502 --> 00:20:52,536
De quoi je parle du Tchad,

278
00:20:52,537 --> 00:20:54,238
c'est que tu es un singulier,

279
00:20:54,239 --> 00:20:57,239
un jeune homme sans imagination.

280
00:21:00,145 --> 00:21:01,845
Pensais-tu vraiment que

281
00:21:01,846 --> 00:21:04,415
ton petit esprit ennuyeux

282
00:21:04,416 --> 00:21:06,050
aurait pu concevoir

283
00:21:06,051 --> 00:21:09,051
l'un des plutôt dramatiques
expériences que nous avons partagées ?

284
00:21:13,358 --> 00:21:14,758
Te souviens-tu du jour

285
00:21:14,759 --> 00:21:17,759
tu m'as regardé
monter les marches ?

286
00:21:17,963 --> 00:21:19,396
Depuis ce moment,

287
00:21:19,397 --> 00:21:22,397
ton esprit n'a pas
été le vôtre.

288
00:21:24,536 --> 00:21:27,536
Pourquoi penses-tu que tu es soudainement
avait le désir irrésistible

289
00:21:27,939 --> 00:21:30,341
pour voir à quoi je ressemblais,

290
00:21:30,342 --> 00:21:33,342
sous tous ces vêtements ?

291
00:21:37,749 --> 00:21:40,684
Ne vous sentez pas mal.

292
00:21:40,685 --> 00:21:43,685
je reçois toujours
je m'ennuie au bout d'un moment.

293
00:21:45,223 --> 00:21:48,223
Même s'il y avait
un garçon à Denver

294
00:21:49,561 --> 00:21:52,561
qui m'a amusé
pendant près de neuf semaines.

295
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
Mais alors il était
merveilleusement créatif.

296
00:22:12,250 --> 00:22:14,785
D'abord, tu vas
ressentir des étourdissements.

297
00:22:14,786 --> 00:22:16,153
Puis une légère paralysie

298
00:22:16,154 --> 00:22:19,154
puis un arrêt cardiaque total.

299
00:22:20,925 --> 00:22:23,260
Vous m'avez drogué.

300
00:22:23,261 --> 00:22:26,261
Non chérie, je t'ai tué.

301
00:22:27,832 --> 00:22:30,832
Non!

302
00:22:53,958 --> 00:22:56,958
je t'en ai parlé
ces produits chimiques au Tchad.

303
00:22:57,128 --> 00:23:00,128
Comme ils pourraient être dangereux.

304
00:23:19,250 --> 00:23:22,250
Il était l'un de vos
meilleurs étudiants, n'est-ce pas ?

305
00:23:28,493 --> 00:23:31,295
Oui, il l'était,

306
00:23:31,296 --> 00:23:34,031
merveilleusement lumineux

307
00:23:34,032 --> 00:23:37,032
et un garçon plein d'entrain.

308
00:23:41,239 --> 00:23:44,239
Tu sais, je l'ai prévenu
à propos de ces produits chimiques,

309
00:23:46,511 --> 00:23:49,511
à quel point ils pourraient être dangereux.

310
00:23:50,482 --> 00:23:53,150
Es-tu sûr que tu vas bien ?

311
00:23:53,151 --> 00:23:56,151
Julie, je peux sauter le travail
et reste ici avec toi.

312
00:23:58,223 --> 00:24:00,991
Non, continuez.

313
00:24:00,992 --> 00:24:03,992
Tout ira bien.

314
00:24:04,562 --> 00:24:07,562
Es-tu sûr?

315
00:24:07,866 --> 00:24:10,866
Oui Ann.

316
00:25:09,227 --> 00:25:10,194
Mlle Aldridge ?

317
00:25:10,195 --> 00:25:11,295
Oui.

318
00:25:11,596 --> 00:25:12,929
Je m'appelle Arthur Moore.

319
00:25:12,930 --> 00:25:15,165
j'ai vu ton avis
au tableau.

320
00:25:15,166 --> 00:25:16,900
Et tu as besoin d'aide ?

321
00:25:16,901 --> 00:25:18,969
Ouais, je euh...

322
00:25:18,970 --> 00:25:21,204
mes notes sont médiocres.

323
00:25:21,205 --> 00:25:22,706
As-tu le temps
pour moi, Miss Aldridge ?

324
00:25:22,707 --> 00:25:24,107
Bien sûr, je fais Arthur.

325
00:25:24,108 --> 00:25:25,242
En fait, si tu veux,

326
00:25:25,243 --> 00:25:26,576
nous pouvons commencer maintenant.

327
00:25:26,577 --> 00:25:27,811
Oh, ce serait génial.

328
00:25:27,812 --> 00:25:29,012
J'aimerais beaucoup ça.

329
00:25:29,013 --> 00:25:32,013
Bien.

330
00:25:36,888 --> 00:25:39,888
Je pense que nous y allons
être amis Arthur.

331
00:25:42,793 --> 00:25:45,793
De très bons amis.

332
00:26:25,069 --> 00:26:28,004
Les funérailles sont terminées

333
00:26:28,005 --> 00:26:31,005
et je suis seul dans la maison.

334
00:26:31,042 --> 00:26:34,042
Thérèse est en train de gambader
avec un de ses hommes

335
00:26:34,745 --> 00:26:36,379
cette nuit où père

336
00:26:36,380 --> 00:26:39,380
il fait à peine froid
dans son cercueil.

337
00:26:40,418 --> 00:26:42,185
J'ai tourné quelques vieux films de famille

338
00:26:42,186 --> 00:26:45,186
pour me rappeler
quand ça a commencé.

339
00:26:45,489 --> 00:26:46,756
Même alors, à douze heures,

340
00:26:46,757 --> 00:26:49,757
elle l'était déjà
en utilisant ses jokers sur lui.

341
00:26:50,328 --> 00:26:51,695
Pauvre mère.

342
00:26:52,396 --> 00:26:55,396
Si faible, si innocent.

343
00:26:55,832 --> 00:26:58,832
Ne soupçonnant jamais le
profondeur du mal chez Thérèse.

344
00:27:00,103 --> 00:27:02,138
Ma sœur gâtée.

345
00:27:02,139 --> 00:27:03,406
Son doux petit visage

346
00:27:03,407 --> 00:27:06,242
ne m'a jamais trompé
pendant un instant.

347
00:27:06,243 --> 00:27:08,577
Je connaissais l’obscurité derrière tout cela.

348
00:27:08,578 --> 00:27:11,578
Je connaissais la fomentation
laideur dans son âme.

349
00:27:23,126 --> 00:27:24,527
M. Anmar ?

350
00:27:24,528 --> 00:27:25,428
Oui.

351
00:27:25,429 --> 00:27:28,429
Veuillez entrer.

352
00:27:32,002 --> 00:27:34,570
Je sais ce que tu penses.

353
00:27:34,571 --> 00:27:37,571
Vous vous demandez comment
les sœurs se ressemblent tellement.

354
00:27:38,842 --> 00:27:40,509
je n'ai jamais
j'ai trouvé cela nécessaire

355
00:27:40,510 --> 00:27:43,510
pour affecter le
manières de Thérèse.

356
00:27:44,748 --> 00:27:47,149
Veuillez vous asseoir.

357
00:27:47,150 --> 00:27:49,251
Est-elle ici ?

358
00:27:49,252 --> 00:27:51,487
Oh non.

359
00:27:51,488 --> 00:27:53,122
Elle est allée à une fête.

360
00:27:53,123 --> 00:27:55,725
Une fête ?

361
00:27:55,726 --> 00:27:57,059
Cet après-midi
aux funérailles,

362
00:27:57,060 --> 00:27:59,628
elle semblait tellement bouleversée.

363
00:27:59,629 --> 00:28:02,629
Ma sœur est une
fille inhabituelle, M. Anmar.

364
00:28:05,002 --> 00:28:08,002
Je doute que tu
comprends-la vraiment.

365
00:28:09,473 --> 00:28:12,473
C'est pourquoi
Je t'ai appelé ici.

366
00:28:13,143 --> 00:28:16,143
Que veux-tu dire?

367
00:28:20,083 --> 00:28:23,083
Je veux que tu
regarde quelque chose.

368
00:28:23,920 --> 00:28:26,920
Voici Thérèse et mon père.

369
00:28:29,259 --> 00:28:30,993
Elle avait alors quinze ans.

370
00:28:30,994 --> 00:28:32,228
Je veux que tu le remarques

371
00:28:32,229 --> 00:28:35,229
la façon dont elle appuie
elle-même contre lui.

372
00:28:37,768 --> 00:28:40,768
Moi, je ne comprends pas.

373
00:28:42,739 --> 00:28:44,707
Pourquoi tu me dis ça ?

374
00:28:44,708 --> 00:28:47,708
Ma sœur est méchante, M. Anmar.

375
00:28:49,212 --> 00:28:52,212
Je pense que tu devrais le savoir.

376
00:28:55,952 --> 00:28:57,019
Même enfant,

377
00:28:57,020 --> 00:29:00,020
elle était vicieuse et rusée.

378
00:29:01,758 --> 00:29:04,593
Mais mon père l'adorait,

379
00:29:04,594 --> 00:29:07,530
et elle lui.

380
00:29:07,531 --> 00:29:09,432
Quand elle avait seize ans,

381
00:29:09,433 --> 00:29:10,800
elle l'a séduit.

382
00:29:10,801 --> 00:29:12,201
Maintenant regarde,

383
00:29:12,202 --> 00:29:13,602
je ne sais pas quoi
tu essaies de faire,

384
00:29:13,603 --> 00:29:16,603
mais je ne veux pas
n'entends plus parler de ça.

385
00:29:17,174 --> 00:29:19,775
Peu de temps après,

386
00:29:19,776 --> 00:29:21,977
cette mère est morte.

387
00:29:21,978 --> 00:29:24,978
Le médecin a dit
c'était un accident.

388
00:29:26,883 --> 00:29:29,883
Qu'elle avait pris un
surdose de somnifères.

389
00:29:32,856 --> 00:29:35,856
Mais ce n'était pas
accident, M. Anmar.

390
00:29:37,227 --> 00:29:39,662
C'était Thérèse.

391
00:29:39,663 --> 00:29:42,663
Elle les avait mis
des pilules supplémentaires dans son lait.

392
00:29:43,533 --> 00:29:46,533
Si c'est vrai,

393
00:29:48,004 --> 00:29:50,406
comment as-tu pu vivre dans le
même maison pendant qu'ils...

394
00:29:50,407 --> 00:29:53,407
Eh bien, tu vois,
Je n'avais aucun autre endroit où aller.

395
00:29:55,245 --> 00:29:57,079
je n'avais pas d'argent

396
00:29:57,080 --> 00:30:00,080
et aucun moyen d'en gagner.

397
00:30:02,486 --> 00:30:05,486
Pas d'échappatoire.

398
00:30:05,889 --> 00:30:08,889
Alors,

399
00:30:09,326 --> 00:30:11,727
Je suis resté seul

400
00:30:11,728 --> 00:30:14,728
autant que possible,

401
00:30:15,165 --> 00:30:18,165
et j'ai essayé d'éviter Thérèse,

402
00:30:19,302 --> 00:30:22,302
ignorer ce qui se passait

403
00:30:23,106 --> 00:30:26,106
dans cette maison.

404
00:30:27,577 --> 00:30:30,577
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

405
00:30:33,550 --> 00:30:36,550
Mademoiselle Laura, je ne sais pas
sais quoi dire.

406
00:30:39,823 --> 00:30:42,823
Ces livres montrent ce qu'elle est.

407
00:30:43,226 --> 00:30:45,394
Démonologie.

408
00:30:45,395 --> 00:30:46,595
Pornographie.

409
00:30:46,596 --> 00:30:47,730
Satanisme.

410
00:30:47,731 --> 00:30:48,497
Vaudou.

411
00:30:48,498 --> 00:30:49,999
Sorcellerie.

412
00:30:50,000 --> 00:30:52,401
Ces livres ne sont pas
juste des reliques, M. Anmar.

413
00:30:52,402 --> 00:30:55,402
Elle les utilise pour capturer
les âmes des autres.

414
00:30:57,741 --> 00:30:59,108
De son propre aveu,

415
00:30:59,109 --> 00:31:01,844
Satan la guide.

416
00:31:01,845 --> 00:31:04,213
Tu ne m'attends pas vraiment
croire cela, n'est-ce pas ?

417
00:31:04,214 --> 00:31:07,214
Mais tu dois
croyez-moi, M. Anmar.

418
00:31:08,785 --> 00:31:11,520
Tu vois,

419
00:31:11,721 --> 00:31:14,721
L'âme de Thérèse est damnée.

420
00:31:16,092 --> 00:31:19,092
Je ne peux pas l'aider.

421
00:31:21,431 --> 00:31:24,431
Mais je peux vous aider.

422
00:31:25,335 --> 00:31:27,970
Mlle Monroe,

423
00:31:27,971 --> 00:31:29,905
J'ai peur que tu sois le seul

424
00:31:29,906 --> 00:31:32,906
cela a vraiment besoin d'aide.

425
00:31:36,579 --> 00:31:38,447
Comme tu es naïf.

426
00:31:38,448 --> 00:31:40,382
Pensez-vous vraiment
elle tient à toi ?

427
00:31:40,383 --> 00:31:41,717
Elle vous ment.

428
00:31:41,718 --> 00:31:43,085
Elle se moque de toi.

429
00:31:43,086 --> 00:31:46,086
Désolé, mais je vraiment
je dois y aller maintenant.

430
00:31:47,757 --> 00:31:49,525
Je sais tout
cette nuit-là à Morley

431
00:31:49,526 --> 00:31:52,526
et ce qui s'est passé là-bas.

432
00:31:59,068 --> 00:32:00,702
Elle t'en a parlé ?

433
00:32:00,703 --> 00:32:03,172
Oui.

434
00:32:03,173 --> 00:32:05,841
Elle m'a tout dit.

435
00:32:05,842 --> 00:32:07,676
Ravie.

436
00:32:07,677 --> 00:32:10,677
Se vantant de la façon dont elle
a pu vous corrompre.

437
00:32:14,117 --> 00:32:17,117
Ma sœur apprécie
infliger de la douleur, M. Anmar.

438
00:32:19,823 --> 00:32:22,823
Et apparemment, elle
d'une manière ou d'une autre, je t'ai persuadé

439
00:32:23,693 --> 00:32:26,693
pour partager cette perversion.

440
00:32:30,467 --> 00:32:33,467
Maintenant, tu me crois ?

441
00:32:36,339 --> 00:32:39,339
Maintenant vous êtes sauvé, M. Anmar.

442
00:32:41,211 --> 00:32:44,211
Je t'ai libéré du mal.

443
00:32:46,583 --> 00:32:48,851
Cet après-midi alors que
J'étais en train de faire du shopping,

444
00:32:48,852 --> 00:32:50,686
Thérèse a violé ma chambre

445
00:32:50,687 --> 00:32:52,955
dans un acte de vengeance insensé,

446
00:32:52,956 --> 00:32:55,157
et sur mon
reviens, en colère contre moi

447
00:32:55,158 --> 00:32:57,159
en utilisant la faute et
langage obscène,

448
00:32:57,160 --> 00:32:59,328
me maudissant pour
avoir osé révéler

449
00:32:59,329 --> 00:33:02,030
la vérité à M. Anmar.

450
00:33:02,031 --> 00:33:05,031
Son comportement était
brut et astral.

451
00:33:05,168 --> 00:33:08,168
Elle devient de plus en plus
violent de jour en jour.

452
00:33:09,172 --> 00:33:10,572
C'est comme si la mort de mon père

453
00:33:10,573 --> 00:33:12,641
a libéré
les démons en elle

454
00:33:12,642 --> 00:33:15,642
et moi en fait
peur pour ma vie.

455
00:33:26,155 --> 00:33:27,155
Bonjour?

456
00:33:27,156 --> 00:33:30,156
Dr Ramsey, c'est Millie.

457
00:33:30,260 --> 00:33:31,760
Il s'agit de Thérèse.

458
00:33:31,761 --> 00:33:33,829
Elle est bien pire.

459
00:33:33,830 --> 00:33:36,131
Oh, je pensais que nous
réglé cette affaire.

460
00:33:36,132 --> 00:33:38,033
tu allais
voir pour Thérèse.

461
00:33:38,034 --> 00:33:39,401
Mais tu ne peux pas imaginer

462
00:33:39,402 --> 00:33:42,104
les choses qu'elle est
on dit de moi.

463
00:33:42,105 --> 00:33:43,472
À propos de nous.

464
00:33:43,473 --> 00:33:44,439
Nous?

465
00:33:44,440 --> 00:33:45,807
Elle est jalouse
de notre relation.

466
00:33:45,808 --> 00:33:47,543
Elle l'a tordu
dans quelque chose d'obscène

467
00:33:47,544 --> 00:33:49,244
et quelque chose de sordide.

468
00:33:49,245 --> 00:33:50,679
Regarde Millie.

469
00:33:50,680 --> 00:33:53,482
J'ai un appel à l'hôpital pour
faire dans votre région demain.

470
00:33:53,483 --> 00:33:55,817
Je passerai et
nous en parlerons.

471
00:33:55,818 --> 00:33:58,818
Merci docteur.

472
00:34:30,553 --> 00:34:32,821
Salut doc.

473
00:34:32,822 --> 00:34:34,489
Entrez.

474
00:34:34,490 --> 00:34:37,490
Je t'attendais.

475
00:34:53,743 --> 00:34:56,044
Tu veux un verre ?

476
00:34:56,045 --> 00:34:59,045
Non merci.

477
00:34:59,048 --> 00:35:02,048
Non, bien sûr que non.

478
00:35:02,051 --> 00:35:05,051
Je suppose que tu es là
sur votre mission habituelle ?

479
00:35:06,055 --> 00:35:07,389
Je sais tout

480
00:35:07,390 --> 00:35:10,390
quelle chère petite Millicent
je te l'ai dit au téléphone.

481
00:35:11,561 --> 00:35:14,561
J'écoutais sur le
extension dans ma chambre tu vois.

482
00:35:14,831 --> 00:35:17,831
Je vois.

483
00:35:26,409 --> 00:35:29,409
Donc, je suppose que c'est juste
une visite médicale inutile.

484
00:35:31,648 --> 00:35:33,515
Parce que je connais Millicent
je ne parlerai pas de moi

485
00:35:33,516 --> 00:35:35,884
quand je suis à la maison

486
00:35:35,885 --> 00:35:38,885
et me voici.

487
00:35:41,357 --> 00:35:43,258
Avez-vous détruit sa chambre ?

488
00:35:43,259 --> 00:35:46,259
Oui, j'ai détruit sa chambre.

489
00:35:46,562 --> 00:35:48,030
Pourquoi ne devrais-je pas le faire ?

490
00:35:48,031 --> 00:35:49,898
Elle le méritait.

491
00:35:49,899 --> 00:35:51,867
Je veux dire, où est-ce que ça
petit con, descends

492
00:35:51,868 --> 00:35:53,268
pensant qu'elle a le droit

493
00:35:53,269 --> 00:35:56,269
se boucher le nez
dans mes affaires.

494
00:36:00,043 --> 00:36:02,177
Ne vous inquiétez pas, docteur.

495
00:36:02,178 --> 00:36:05,178
Je suis sûr qu'elle l'a
tout est redressé maintenant

496
00:36:05,715 --> 00:36:08,715
dans son propre petit
manière de femme de ménage.

497
00:36:11,120 --> 00:36:14,120
Thérèse, cette haine
il faut arrêter.

498
00:36:15,591 --> 00:36:17,092
Vous allez vous détruire.

499
00:36:17,093 --> 00:36:20,093
Oh, je ne pense pas, docteur.

500
00:36:20,530 --> 00:36:23,530
En plus, c'est vraiment
tout ce que Millicent a.

501
00:36:26,269 --> 00:36:29,269
Sa haine envers moi
est la seule passion

502
00:36:29,272 --> 00:36:32,272
dans sa solitude,
petite existence pathétique.

503
00:36:35,445 --> 00:36:37,612
Tu sais,

504
00:36:37,613 --> 00:36:40,613
tu es vraiment un très
bel homme, docteur.

505
00:36:47,990 --> 00:36:50,990
Si tu voulais juste
détendez-vous un peu.

506
00:36:52,762 --> 00:36:55,762
Oh, est-ce que ça t'a dérangé ?

507
00:36:59,969 --> 00:37:02,969
Est-ce que je vous rends nerveux, docteur ?

508
00:37:03,906 --> 00:37:06,906
Je ne pense pas que nous ayons besoin
pour aller plus loin.

509
00:37:10,947 --> 00:37:13,915
Quel est le problème, docteur ?

510
00:37:13,916 --> 00:37:16,916
Tu es toujours vierge ?

511
00:37:17,386 --> 00:37:20,386
Ou euh...

512
00:37:20,456 --> 00:37:23,456
est-ce que tu
tu n'aimes tout simplement pas les filles ?

513
00:37:24,227 --> 00:37:25,827
Je rappellerai bientôt.

514
00:37:25,828 --> 00:37:28,764
Nous n'avons pas besoin
tu n'es plus Ramsey.

515
00:37:28,765 --> 00:37:30,932
Pourquoi ne prends-tu pas
l'enfer de nos vies ?

516
00:37:30,933 --> 00:37:33,535
Ne nous téléphonez pas
et ne nous appelez pas.

517
00:37:33,536 --> 00:37:36,536
Pars, et ne le fais pas
je reviens jamais ici.

518
00:37:57,693 --> 00:38:00,362
Il est parti.

519
00:38:00,363 --> 00:38:02,264
Le Dr Ramsey est parti Millicent.

520
00:38:02,265 --> 00:38:05,265
Il ne reviendra pas.

521
00:38:05,268 --> 00:38:08,268
A quoi penses-tu
cette chère petite sœur ?

522
00:38:10,039 --> 00:38:13,039
Réponds-moi, tu es un sale type.

523
00:38:14,076 --> 00:38:16,211
Mais je ne lui répondrais pas.

524
00:38:16,212 --> 00:38:19,212
Je ne permettrais pas non plus
elle d'entrer.

525
00:38:19,582 --> 00:38:21,249
Je suis resté enfermé dans ma chambre,

526
00:38:21,250 --> 00:38:24,250
silencieux pendant qu'elle
était en colère et m'a injurié.

527
00:38:25,922 --> 00:38:28,290
Finalement, elle chancela
de retour dans sa propre chambre

528
00:38:28,291 --> 00:38:30,926
et tomba dans un sommeil ivre.

529
00:38:30,927 --> 00:38:33,261
Comme je la déteste.

530
00:38:33,262 --> 00:38:36,031
Je ne pouvais plus supporter
vivre dans cette maison,

531
00:38:36,032 --> 00:38:38,066
et regardez le mal prévaloir.

532
00:38:38,067 --> 00:38:41,067
Il faut faire quelque chose.

533
00:38:41,904 --> 00:38:44,372
Oui.

534
00:38:44,373 --> 00:38:47,373
Thérèse doit mourir.

535
00:39:12,234 --> 00:39:13,568
Tracy, qu'est-ce qui ne va pas ?

536
00:39:13,569 --> 00:39:14,502
Quel est le problème?

537
00:39:14,803 --> 00:39:17,138
Ma poupée est cassée.

538
00:39:17,139 --> 00:39:20,139
Oh, laisse-moi y regarder.

539
00:39:22,611 --> 00:39:23,878
Oh mon Dieu.

540
00:39:23,879 --> 00:39:25,312
Comment est-ce arrivé, ma chère ?

541
00:39:25,313 --> 00:39:27,281
Ta sœur l'a cassé.

542
00:39:27,282 --> 00:39:28,416
Thérèse ?

543
00:39:28,417 --> 00:39:29,383
Thérèse a fait ça ?

544
00:39:29,384 --> 00:39:30,885
Mais pourquoi, pourquoi a-t-elle fait ça ?

545
00:39:30,886 --> 00:39:32,887
J'étais juste
jouer avec mon chariot

546
00:39:32,888 --> 00:39:34,288
quand tout d'un coup

547
00:39:34,289 --> 00:39:37,289
ta sœur est sortie en courant
de la maison et m'a crié dessus.

548
00:39:37,793 --> 00:39:40,361
Elle a dit que j'étais
faire trop de bruit.

549
00:39:40,362 --> 00:39:41,829
Puis elle a attrapé ma poupée

550
00:39:41,830 --> 00:39:44,598
et je l'ai jeté sur le
sol et s'est cassé la tête.

551
00:39:44,599 --> 00:39:47,535
Je la déteste,
Miss Millicent, je la déteste.

552
00:39:47,536 --> 00:39:49,103
La pauvre.

553
00:39:49,104 --> 00:39:52,104
La prochaine fois que je serai en ville,

554
00:39:52,541 --> 00:39:55,476
je vais t'acheter
un tout nouveau chariot.

555
00:39:55,477 --> 00:39:56,510
Vous serez?

556
00:39:56,511 --> 00:39:57,745
Est-ce que ça fera
tu te sens mieux ?

557
00:39:57,746 --> 00:40:00,746
Merci Mademoiselle Millicent.

558
00:40:02,284 --> 00:40:04,085
Quand je suis rentré à la maison,

559
00:40:04,086 --> 00:40:07,086
je pensais encore
de la poupée cassée de Tracy.

560
00:40:07,556 --> 00:40:08,956
Et c'était alors

561
00:40:08,957 --> 00:40:11,957
que la solution
est devenu tout à coup tout à fait clair.

562
00:40:12,561 --> 00:40:15,561
Enfin, j'avais
trouvé la voie idéale.

563
00:40:16,832 --> 00:40:18,032
Quelle ironie.

564
00:40:18,033 --> 00:40:21,033
J'utiliserais celui de Thérèse
propres livres pour la détruire.

565
00:40:22,104 --> 00:40:25,104
J'ai commencé à collectionner
les éléments nécessaires.

566
00:40:25,874 --> 00:40:28,874
Les parings de Thérèse
longs ongles peints.

567
00:40:30,011 --> 00:40:33,011
Des brins d'elle
beaux cheveux blonds.

568
00:40:34,316 --> 00:40:35,850
Les boutons strass

569
00:40:35,851 --> 00:40:38,851
d'elle le plus
robe obscène et séduisante.

570
00:40:39,454 --> 00:40:41,789
Et puis enfin,

571
00:40:41,790 --> 00:40:44,692
J'avais tout ce qu'il fallait.

572
00:40:44,693 --> 00:40:47,693
La vie de Thérèse, tenue
littéralement entre mes mains.

573
00:41:01,276 --> 00:41:02,143
Bonjour?

574
00:41:02,144 --> 00:41:03,177
Bonjour Dr Ramsey.

575
00:41:03,178 --> 00:41:04,078
C'est Millie.

576
00:41:04,079 --> 00:41:06,113
J'ai essayé de
je vous suis parvenu depuis hier.

577
00:41:06,114 --> 00:41:07,414
Millie, je suis terriblement inquiète.

578
00:41:07,415 --> 00:41:08,449
Nous devons parler.

579
00:41:08,450 --> 00:41:10,050
J'apprécie le
concerne le médecin,

580
00:41:10,051 --> 00:41:12,052
mais je ne me sens plus

581
00:41:12,053 --> 00:41:14,922
il n'est pas nécessaire de parler.

582
00:41:14,923 --> 00:41:17,224
Vous voyez, les choses
sont différents maintenant.

583
00:41:17,225 --> 00:41:20,094
J'ai trouvé un moyen
pour s'occuper de Thérèse.

584
00:41:20,095 --> 00:41:21,862
J'insiste pour que nous parlions.

585
00:41:21,863 --> 00:41:24,863
C'est tout ce que j'ai à faire
vous le dites, Dr Ramsey.

586
00:41:24,933 --> 00:41:27,933
Votre conseil est
n'est plus nécessaire.

587
00:41:28,370 --> 00:41:31,370
Au revoir.

588
00:43:02,130 --> 00:43:03,631
Millicent ?

589
00:43:03,632 --> 00:43:06,632
Millie ?

590
00:43:11,673 --> 00:43:14,673
Millie, tu es là ?

591
00:43:20,548 --> 00:43:23,548
Millicent ?

592
00:44:24,045 --> 00:44:27,014
Ici le Dr Chester Ramsey,

593
00:44:27,015 --> 00:44:30,015
470, place Stetton.

594
00:44:30,785 --> 00:44:33,153
Je veux signaler un décès,

595
00:44:33,154 --> 00:44:36,154
femme, vingt-six ans.

596
00:44:37,525 --> 00:44:40,525
Cause du décès...

597
00:44:44,566 --> 00:44:47,201
Cause du décès inconnue.

598
00:45:05,353 --> 00:45:08,353
Juste un instant,

599
00:45:08,423 --> 00:45:11,423
avant de l'emmener.

600
00:45:15,563 --> 00:45:18,532
J'étais le médecin de famille.

601
00:45:18,533 --> 00:45:21,533
Je la connaissais assez bien.

602
00:45:22,270 --> 00:45:25,270
Son nom était
Thérèse Millicent Larimore.

603
00:45:39,954 --> 00:45:42,389
Le cas le plus avancé
de double personnalité

604
00:45:42,390 --> 00:45:45,390
J'en ai déjà vu.

605
00:47:01,636 --> 00:47:04,636
Celui qui tue.

606
00:47:04,839 --> 00:47:07,839
Garçon, tu es moche.

607
00:47:08,910 --> 00:47:11,910
Ce visage.

608
00:47:13,615 --> 00:47:16,615
Même ta mère
je ne t'aimerais pas.

609
00:47:27,195 --> 00:47:30,195
Très pointu.

610
00:47:36,638 --> 00:47:39,638
Arthur va adorer.

611
00:47:46,564 --> 00:47:50,806
Eh bien, mieux vaut en finir avec ça.

612
00:48:07,768 --> 00:48:10,768
Salut maman.

613
00:48:10,771 --> 00:48:12,238
Je ne pouvais pas appeler plus tôt.

614
00:48:12,239 --> 00:48:15,239
Je viens de rentrer à la maison.

615
00:48:16,076 --> 00:48:17,811
Mère,

616
00:48:17,812 --> 00:48:19,145
maman, c'est à peu près ce soir.

617
00:48:19,146 --> 00:48:20,880
Je sais que nous dépensons toujours
Vendredi soir ensemble,

618
00:48:20,881 --> 00:48:22,782
mais je pensais...

619
00:48:22,783 --> 00:48:23,950
non, je me sens bien.

620
00:48:23,951 --> 00:48:26,951
Ce n'est pas ça.

621
00:48:27,154 --> 00:48:30,154
Mère, je ne suis pas malade.

622
00:48:33,761 --> 00:48:36,029
Mère, il y a un homme.

623
00:48:36,030 --> 00:48:37,263
Il s'appelle Arthur Breslau.

624
00:48:37,264 --> 00:48:39,432
C'est un professeur
au Collège de la Ville.

625
00:48:39,433 --> 00:48:42,433
C'est son anniversaire et euh,

626
00:48:44,505 --> 00:48:46,039
eh bien, je lui ai en quelque sorte promis

627
00:48:46,040 --> 00:48:47,941
que nous passerions la nuit...

628
00:48:47,942 --> 00:48:50,942
euh, la soirée ensemble.

629
00:48:54,515 --> 00:48:57,515
Mère, ça n'a rien
à voir avec la préférence.

630
00:49:00,287 --> 00:49:03,287
Quand est-ce que je casse
ma parole pour toi ?

631
00:49:03,457 --> 00:49:04,891
Que veux-tu dire quand ?

632
00:49:04,892 --> 00:49:06,125
Donnez-moi quand,

633
00:49:06,126 --> 00:49:09,126
quand est-ce que je romps mes promesses ?

634
00:49:10,698 --> 00:49:13,698
Bien sûr, je t'aime.

635
00:49:13,968 --> 00:49:16,968
Oui, oui, oui, chérie.

636
00:49:26,247 --> 00:49:29,247
Mère...

637
00:49:30,317 --> 00:49:33,317
Mère, je ne suis pas cruel.

638
00:49:33,954 --> 00:49:35,622
C'est juste...

639
00:49:35,623 --> 00:49:38,623
c'est son anniversaire, c'est tout.

640
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
Je vous vois deux ou
trois soirs par semaine.

641
00:49:48,002 --> 00:49:50,003
Mère, s'il te plaît, arrête
me traite comme un enfant.

642
00:49:50,004 --> 00:49:51,070
Je suis adulte.

643
00:49:51,071 --> 00:49:53,740
Je ne crie pas.

644
00:49:53,741 --> 00:49:54,807
Parce que j'aime ça ici.

645
00:49:54,808 --> 00:49:56,009
Ce n'est qu'une sous-location.

646
00:49:56,010 --> 00:49:59,010
Ils seront de retour dans six mois.

647
00:49:59,780 --> 00:50:02,081
J'aime l'avoir...

648
00:50:02,082 --> 00:50:03,216
pour le mien.

649
00:50:03,217 --> 00:50:06,217
J'aime être seul.

650
00:50:06,253 --> 00:50:09,253
Je ne le pensais pas
comme ça, je suis désolé.

651
00:50:16,497 --> 00:50:19,497
Environ un mois.

652
00:50:20,734 --> 00:50:22,135
Je...

653
00:50:22,136 --> 00:50:25,136
Je voulais te le dire avant.

654
00:50:25,172 --> 00:50:27,640
Euh...

655
00:50:27,641 --> 00:50:29,909
c'est un homme très gentil.

656
00:50:29,910 --> 00:50:31,377
Il est gentil et doux.

657
00:50:31,378 --> 00:50:34,378
Vous l'aimeriez.

658
00:50:34,982 --> 00:50:37,982
Cela ne s'est pas passé ainsi.

659
00:50:38,519 --> 00:50:41,519
Je l'ai rencontré après
J'ai loué l'appartement.

660
00:50:50,531 --> 00:50:51,597
Mère, tu devrais voir

661
00:50:51,598 --> 00:50:53,199
ce que je reçois
lui pour son anniversaire.

662
00:50:53,200 --> 00:50:55,902
C'est un véritable
Poupée fétiche Zuni.

663
00:50:55,903 --> 00:50:58,903
Je l'ai trouvé dans un
boutique de curiosités sur la Troisième Avenue.

664
00:51:00,307 --> 00:51:01,708
Arthur enseigne l'anthropologie.

665
00:51:01,709 --> 00:51:03,876
C'est pour ça que je l'ai acheté pour lui.

666
00:51:03,877 --> 00:51:06,877
C'est un fétiche de chasse Zuni.

667
00:51:07,014 --> 00:51:08,314
C'est vraiment intéressant.

668
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
Il est censé y en avoir

669
00:51:09,817 --> 00:51:12,817
Esprit du chasseur Zuni
à l'intérieur et euh,

670
00:51:13,520 --> 00:51:15,788
il y a un doré
chaîne enroulée autour de lui

671
00:51:15,789 --> 00:51:18,789
pour garder l'esprit de
donner vie à la poupée.

672
00:51:19,560 --> 00:51:22,428
Prenez vie.

673
00:51:22,429 --> 00:51:25,429
Il dit, devrait
cette chaîne soit retirée,

674
00:51:27,201 --> 00:51:29,769
l'esprit de la poupée le fera
devenez un vivant...

675
00:51:29,770 --> 00:51:32,770
eh bien, c'est ce que ça dit.

676
00:51:33,273 --> 00:51:35,174
Sur le parchemin.

677
00:51:35,175 --> 00:51:36,709
Le parchemin.

678
00:51:36,710 --> 00:51:39,710
Il vient avec le
poupée à l'intérieur de la boîte.

679
00:51:39,747 --> 00:51:42,747
Tu devrais voir son visage maman.

680
00:51:44,651 --> 00:51:47,651
Maman?

681
00:51:54,094 --> 00:51:57,094
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?

682
00:52:05,272 --> 00:52:08,272
Je n'aurai pas mal à la tête.

683
00:52:10,744 --> 00:52:13,012
Je n'aurai pas mal à la tête.

684
00:52:13,013 --> 00:52:16,013
je vais prendre un bain

685
00:52:19,820 --> 00:52:22,820
et puis j'y vais
rencontrer mon camarade.

686
00:52:23,323 --> 00:52:26,323
Et nous allons
pour passer un agréable moment.

687
00:52:27,928 --> 00:52:30,928
Un moment agréable.

688
00:52:36,136 --> 00:52:39,136
Maman.

689
00:53:27,654 --> 00:53:28,921
Bonjour Arthur ?

690
00:53:28,922 --> 00:53:31,922
Salut.

691
00:53:32,326 --> 00:53:35,326
Eh bien, je euh...

692
00:53:37,064 --> 00:53:40,064
tu me connais
trop bien, n'est-ce pas ?

693
00:53:40,467 --> 00:53:42,168
C'est le nôtre
nuit en ville.

694
00:53:42,169 --> 00:53:44,971
Tu sais, chaque
Vendredi soir, eh bien...

695
00:53:44,972 --> 00:53:47,972
tu sais,
Je vous l'ai déjà dit.

696
00:53:48,709 --> 00:53:51,377
Je ne veux juste pas
pour la blesser.

697
00:53:51,378 --> 00:53:54,378
Mon déménagement a été
assez dur avec elle.

698
00:53:57,885 --> 00:54:00,353
Eh bien, je sais que j'avais
tous les droits de déménager,

699
00:54:00,354 --> 00:54:03,354
ce n'est pas le sujet.

700
00:54:05,192 --> 00:54:08,192
Je réalise que nous avions prévu de dépenser
la soirée ensemble, mais...

701
00:54:11,198 --> 00:54:14,198
Arthur....

702
00:54:15,102 --> 00:54:17,136
ce n'est qu'un jour.

703
00:54:17,137 --> 00:54:20,137
Ne pourrions-nous pas célébrer votre
anniversaire demain soir ?

704
00:54:22,910 --> 00:54:25,910
Je ne veux juste pas
pour la blesser.

705
00:54:26,480 --> 00:54:29,480
C'est ma mère après tout.

706
00:54:35,088 --> 00:54:37,790
D'accord.

707
00:54:37,791 --> 00:54:40,791
Au revoir.

708
00:54:46,266 --> 00:54:49,266
Hourra pour vendredi soir.

709
00:55:57,371 --> 00:56:00,371
Qu'as-tu fait,
tomber de la table ?

710
00:56:11,752 --> 00:56:14,752
Où es-tu allé ?

711
00:56:22,529 --> 00:56:25,529
Où es-tu?

712
00:56:27,701 --> 00:56:30,701
Aïe !

713
00:56:33,807 --> 00:56:36,208
Eh bien,

714
00:56:36,209 --> 00:56:37,877
Je suppose que je t'ai trouvé.

715
00:56:37,878 --> 00:56:40,878
Au moins le pourboire
de ta lance.

716
00:56:41,748 --> 00:56:44,748
Mais comment es-tu arrivé si loin ?

717
00:56:51,925 --> 00:56:54,925
Je commence à avoir chaud.

718
00:56:55,495 --> 00:56:58,431
Sortez, sortez
où que vous soyez.

719
00:57:06,006 --> 00:57:09,006
C'est toi, petit homme ?

720
00:57:18,118 --> 00:57:21,118
Il doit être là.

721
00:57:27,694 --> 00:57:30,694
Que se passe-t-il?

722
00:58:06,867 --> 00:58:09,867
Allez Amélia.

723
00:58:50,010 --> 00:58:53,010
Maintenant, ne comprends pas
ça me fait peur, Amelia.

724
00:59:30,016 --> 00:59:33,016
Poupées en bois
ne bougez pas.

725
00:59:45,532 --> 00:59:48,532
Cette ampoule probablement
juste épuisé.

726
01:00:39,252 --> 01:00:42,252
Oh, mon Dieu.

727
01:00:42,489 --> 01:00:44,456
Opérateur, opérateur,

728
01:00:44,457 --> 01:00:47,457
s'il vous plaît, appelez la police.

729
01:00:47,894 --> 01:00:49,395
Je ne sais pas
où je me trouve.

730
01:00:49,396 --> 01:00:52,396
Appelez simplement la police.

731
01:00:53,199 --> 01:00:54,700
C'est un cas d'urgence.

732
01:00:54,701 --> 01:00:56,035
Il y a un, il y a un...

733
01:00:56,036 --> 01:00:59,036
appelle-moi juste la police s'il te plaît.

734
01:01:56,730 --> 01:01:58,430
Cela ne peut pas arriver.

735
01:01:58,431 --> 01:02:01,431
Cela ne peut pas arriver.

736
01:08:21,848 --> 01:08:24,848
C'est la maman d'Amélia.

737
01:08:25,451 --> 01:08:28,451
je suis désolé
J'ai agi comme je l'ai fait.

738
01:08:31,257 --> 01:08:33,558
Je pense que nous devrions
passer la soirée ensemble

739
01:08:33,559 --> 01:08:36,061
exactement comme nous l'avions prévu.

740
01:08:36,062 --> 01:08:39,062
Mais il est un peu tard.

741
01:08:39,632 --> 01:08:41,866
Pourquoi tu ne
viens chez moi

742
01:08:41,891 --> 01:08:44,891
et nous partirons d'ici.

743
01:08:49,075 --> 01:08:52,075
Non, je vais bien.

744
01:08:53,713 --> 01:08:56,314
Bien.